Домашняя страница > VolRepl > Для переводчиков

Шаблон VolRepl для переводчиков

Шаблон VolRepl разрабатывался в ответ на запросы профессиональных переводчиков и позволяет решать много важных для них задач. Вот примеры:

1. Автоматическая замена слов и выражений в исходном тексте на их переводы (в размеченном TRADOS’ом тексте) или добавление переводов после таких слов и выражений, если TRADOS не применяется. Эту задачу с тем или иным успехом могут решать и другие программы.
   
   
2. Пакетная подготовка большого набора файлов к переводу. Например:

• замена нелокализованных или отсутствующих шрифтов;
• замена стилей (при необходимости добавление в документы новых стилей);
• просмотр примечаний и выделенного цветом текста с удалением их при необходимости;
• автоматическая или полуавтоматическая (в интерактивном режиме) локализация, например, замена формата чисел;
• выделение цветом скрытого текста в размеченном TRADOS’ом документе.

3. Замена терминов с контекстной правкой при редактировании перевода.
   
   
4. Проверка переведенного текста, например:

• поиск написанных латиницей слов, не содержащихся в заданном списке;
• удаление лишних и добавление недостающих пробелов;
• вставка неразрывных пробелов (например, после цифр и одно-двухбуквенных слов);
• проверка и правка сочетаний знаков, включая знаки сноски.

5. Проверка и исправление TRADOS’овской разметки.

При этом:

• быстродействие, позволяющее заменять много сотен терминов в сотнях файлов;
• возможность приостановки и продолжения работы;
• замена во всех цепочках (колонтитулах, сносках, примечаниях и надписях);
• хранение списков файлов и таблиц замен в отдельных файлах.

Многие задачи решаются с помощью стандартных таблиц замен, которые я планирую постепенно размещать на сайте. При этом я рассчитываю на Вашу помощь.

Хорошую подборку программ для переводчиков можно посмотреть на сайте www.englishelp.ru

Последнее обновление страницы: 30.04.2011